仮面ライダーサービス

ピッツバーグの公共交通バスは、Port Authorityという機関によって運営されている。そのホームページhttp://www.portauthority.org/paac/default.aspxを見てみると、
右下にGoogleの多言語の案内があるではないか。

感心、感心、と思いながら試しに日本語を選んでみたら、、、、
上の方の "Rider Service" （いわば乗客サービス）が、なんと
「仮面ライダーサービス」と翻訳されてしまった。



楽しくていいかも？

ちなみに、中国語にしてみると、Rider Serviceは　骑士服务となっていて、「仮面」はないようだ。