父が亡くなったことに関する、周りの人々の反応の違い

父が亡くなったことに関して、

日本でよく言われたこと：

• ご愁傷さまです。（決まり文句ではあるのは知っているけど、とても距離を感じた。）
• これからどうするの？　（まずは悲しみます。でも質問者の言外の意図を感じて、プレッシャーを覚える。）
• いつ帰ってくるの？　（さらにプレッシャーを覚える。）
• お母さんをしっかり支えてね。（支えてないかな？　まるでこの世には妹と子芋との2匹しか残っていないかのようなプレッシャーを覚える。）

アメリカでよく言われること：

• I'm sorry for your loss.
• Your dad will always be with you. 
• Take him with you in your daily life. 
• He will always live on in you.
• How's your mom doing? How are YOU doing?

通夜や葬儀で出会った人々は、両親とゆかりの強い方々で、一方、アメリカにいる私の周りの人たちは、私の両親に会ったことのない人が圧倒的に多いので、それも必然的にコメントに影響したとは思う。

日本では、人々のコメントは、夫を亡くした母を思いやる言葉がとても多かった。
妹と私が母を支える役目、というニュアンスのコメントが多く、「私も父を亡くしたんですけど！」と思ったよ。言えなかったけどね。